 |
The IOCP is proud to
|
Objectif
Enseignement bilingue (Créole réunionnais / français)
Expérience :
- 1965, Emigre en France Métropolitaine.
- 1966, Agent hospitalier à l’Assistance Publique de Paris.
- 1969, Aide-soignant à l’hôpital Tenon de Paris.
- 1977, Entre à l’école d’infirmier de l’hôpital Bichat.
Fonde l’association «Groupe Culturel Réunionnais»
Mise en place de cours d’alphabétisation bilingue Réunionnais / Français
(Collège André MALRAUX – PARIS 17)
- 1978, Edition et diffusion de «Nou Rényoné Koméla» premier journal rédigé entièrement en créole réunionnais.
- 1980, Etudes de linguistique générale (Faculté de PARIS VIII).
- 1982, Nommé chercheur à La Réunion pour le Ministère de la Recherche et de L’Industrie, du groupe scientifique «CORDET» sciences humaines. Objet de la recherche: Les problèmes de communications des malades créolophones, et des / Médecins francophones en milieu hospitalier.
- 1983, Dans le cadre de cette recherche: sur demande des médecins psychiatres: mise en place d’un enseignement du vocabulaire: Réunionnais / Français et création d’un lexique médical pour le corps médical et création d’un lexique médical pour le corps médical.
- Nommé délégué par la Direction Régionale de Affaires Culturelles pour l’organisation des fêtes (Poésie, musique, liberté).
- 1983, Fondateur de «Radio Zirondel.RZ FM» et diffusion des premières émissions en créole réunionnais.
- 1984, Etudiant à l’Université de La Réunion: Préparation et obtention du CERTIFICAT DE CULTURE ET LANGUES REGIONALES CREOLES (Niveau Licence).
Mise en place de cours d’alphabétisation Réunionnais/Français au Centre pour le D éveloppement et la Promotion Sociale (CDPS).
- 1985-1986, Embauché par la Mairie de Saint-Pierre pour une action spécifique visant à l’inventaire des «langues parlées dans les communautés linguistiques à La Réunion» (Juin – Décembre)
- 1987-1991, Formateur coordonnateur à (l’A.S.C.P.A.L) Association de Soutient du Comité de Probation et d’Assistance au Libérés en relation avec le Tribunal de Grande Instance de Saint-Pierre. Mise en place d’un Centre de Préformation agricole. (Application du bilinguisme: réunionnais / français)
- 1996-1999, Collège de Plateau des Goyaves de Saint-Louis – Professeur de Langue et Culture Régionale Créole. (LCR – pour les classes de: 6 – 5 – 4 ème).
- 2001, Participe à la réalisation de La version créole avec Raphaël CONFIANT du Guide CAPES de créole.
- 1992-2003, Coordonnateur Pédagogique à l’Association Réunionnaise d’Education Populaire.
- 2007 – 2008, Enseigne actuellement en Langue et Culture Régionale (Réunionnaise) au collège Alsace Corré de Cilaos.
Publication :
- 1983, Leksik Médikal Rényoné/Fransé // Lexique Médical Réunionnais, Français F. St Omer – Dr Seguier.
- 1984, INNDE TIKTAK PO APRANN EKRI KREOL RENYONE – F. St Omer (CDPS)
- 1999, DIKSYONER ORTOGRAFIK – Kréol Rényoné / Français – Frnaswa SINTOMER & B.Hoareau.
- 2007, Composition et interprétation de musiques traditionnelles réunionnaise. Sortie d’un premier album, intitulé «Domin in not solèy»